Over Godwits

Het boek “Godwits” is tot stand gekomen, nadat vier dichters, twee Portugezen – Nuno Piteira en Raquel Lima – en twee Friezen – Jan Kleefstra en Elmar Kuiper elkaar binnen een project van Kening fan de Greide troffen en gingen samenwerken. Er waren tussen 2014 en 2018 meerdere samenkomsten in Lissabon en Leeuwarden. De ontmoetingen bestonden uit repetities, optredens en het vertalen van elkanders werk, waarbij de vier met elkaar ervaringen en percepties deelden, wat resulteerde in de tweetalige bundel. 

Kening fan de Greide heeft als belangrijkste doelstelling de biodiversiteit van natuur en cultuur, een manier om mensen attent en bewust te maken van het landschap in verschillende geografische gebieden en de invloed van diversiteit op het milieu en de taal. Het is ontstaan uit de vraag: “Wat heeft de grutto ons te vertellen?” Om te begrijpen waarom deze vogel zo afneemt, wat onder meer  blijkt tijdens hun trek tussen Noord-Europa en Noord-Afrika, bij de rivier de Taag, in Portugal. Deze achteruitgang is vooral gerelateerd aan de industriële landbouw in Fryslân en heeft ook gevolgen voor de achteruitgang van de linguïstische verscheidenheid.

De bloemlezing “Godwits” (Engelse naam voor grutto) bundelt een selectie gedichten van de vier dichters, als het resultaat van indringende ontmoetingen, waarin de dichters uitgedaagd zijn de grenzen van het vertalen te verkennen en betekenissen uit te wisselen, om te komen tot versies van de gedichten die trouw zijn gebleven aan hun eerste bedoelingen, in het Portugees en het Fries, waarbij het Engels als tussentaal heeft gediend. Het doel van het boek is om de taalkundige en culturele diversiteit te behouden, als fundamenteel onderdeel van de bescherming van de menselijke soort, in samenhang met andere soorten, die naast elkaar leven in hetzelfde ecosysteem.

Met werken van Ruben Silva (Raquel), Christiaan Kuitwaard, Martina Dirde Carcano (Nuno).

Mijn bundels kun je via de meeste (online) boekhandels bestellen. Deze bundel is alleen nog via mij te bestellen, voor slechts € 10,00. Wil je een gesigneerde bundel via mij bestellen?
Doe dat dan via het contactformulier.